Pierre Sandrin
 (c.1490 - c.1561)

Il ne se trouve en amitié
 (A.T.T.B.)
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item

If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Page 1 of 4
Creative Commons Licence
This work, Sandrin : Il ne se trouve en amitié : scoreid 148375, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148375. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
| Enquire about this score |
 | About Pierre Sandrin |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Pub. Paris, 1548. A popular chanson which was used as the model for a parody mass by Goudimel, also published by notAmos.
Lyrics: Anon

Il ne se trouve en amitié
Rien plus contraire et ennemi
Que vouloir partir par moitié
Le bien et le mal de l'ami
Car il ne faut point de demi
Ce qui est à moi n'est pas mien
J'estime à moi ce qui est sien.
De son mal toujours je me deulx
Elle s'éjouit de mon bien.
Ainsi ce n'est qu'un de nous deux.

There is nothing to be found in friendship
More contrary and hostile
Than to want to divide
The good and bad of the friend equally.
You don't need a half.
What is mine isn't mine:
What I consider mine is hers.
I always regret her misdeeds;
She benefits from my good deeds.
So we two are but one.