? Delafont
 (fl.1545 - 1550)

Si vous voulez mon grief mal soulager
 (S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item

If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Page 1 of 5
Creative Commons Licence
This work, Delafont : Si vous voulez mon grief mal soulager : scoreid 148674, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148674. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
| Enquire about this score |
 | Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Pub. 1547. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Anon

Si vous voulez mon grief mal soulager
Lequel à tort pour vous aimer j'endure,
Si vous voulez mon tourment alléger,
Hors me mettrez d'une peine trop dure.
Faites le donc car pour vrai vous assure
Que trouverez deux âmes dans un corps,
Pour maintenir en fermeté bien sûre
Heureuse paix sans point être discords.

If you wish to ease my grievous pain
Which I endure misguidedly, to love you,
If you wish to ease my torment,
Release me from too harsh a sentence.
Do it thus, for truth to tell,
You will find two souls in a but one body,
Holding firmly to a secure and
Happy peace without any discord.