 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
? Delafont
(fl.1545 - 1550)
Si long travail mérite récompense
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(fl.1545 - 1550)
Si long travail mérite récompense
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
This work, Delafont : Si long travail mérite récompense : scoreid 148725, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148725. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
Pub. 1549. This edition is offered at original pitch for S.A.T.B. or transposed down a third for A.T.T.B.
Lyrics: Anon
Si long travail mérite récompense;
Je m'attends bien soudainement avoir
De mes malheurs une grande allégeance,
Pour satisfaire à mon loyal vouloir,
Que longtemps a ne cesse de douloir;
En attendant l'heure qui tôt me viendra.
Ainsi espoir, qui tout bienfaits savait,
Retourne à moi; mon malheur se passera.
Such long toil deserves reward,
I'm expecting immediate
Redress for my wrongs,
To satisfy my earnest wish,
Which hasn't ceased from hurt in a long time;
Awaiting that imminent outcome eagerly.
Thus hope, which knows all benefits,
Returns to me; my misfortune will pass.
Si long travail mérite récompense;
Je m'attends bien soudainement avoir
De mes malheurs une grande allégeance,
Pour satisfaire à mon loyal vouloir,
Que longtemps a ne cesse de douloir;
En attendant l'heure qui tôt me viendra.
Ainsi espoir, qui tout bienfaits savait,
Retourne à moi; mon malheur se passera.
Such long toil deserves reward,
I'm expecting immediate
Redress for my wrongs,
To satisfy my earnest wish,
Which hasn't ceased from hurt in a long time;
Awaiting that imminent outcome eagerly.
Thus hope, which knows all benefits,
Returns to me; my misfortune will pass.