 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Didier Lupi second
(fl.1548 - 1560)
Tu as tout seul, Jean
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(fl.1548 - 1560)
Tu as tout seul, Jean
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Lupi second : Tu as tout seul, Jean : scoreid 149213, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149213. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149213 : Lupi second : Tu as tout seul, Jean : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)
Publ. Lyon, 1548. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Clément Marot
Tu as tout seul, Jean, Jean, vignes et prés,
Tu as seul ton coeur [or] et ta pécune;
Tu as tout seul deux [des} logis diaprés,
Là ou vivant n'y prétend chose aucune.
Tu as tout seul le fruit de ta fortune,
Tu as tout seul ton boire [vivre] et ton repas,
Tu as tout seul toutes choses fors une;
C'est que tout seul, Jean, ta femme tu n'as pas.
Jean, you enjoy sole possession of vines and leys,
sole possession of your heart/gold and wealth;
you enjoy sole possession of a variety of homes,
where not a living soul claims otherwise.
You enjoy sole possession of the fruits of your luck,
and sole possession of your drink and victuals.
You have it all except for one thing;
you don't have sole possession of your wife.
Tu as tout seul, Jean, Jean, vignes et prés,
Tu as seul ton coeur [or] et ta pécune;
Tu as tout seul deux [des} logis diaprés,
Là ou vivant n'y prétend chose aucune.
Tu as tout seul le fruit de ta fortune,
Tu as tout seul ton boire [vivre] et ton repas,
Tu as tout seul toutes choses fors une;
C'est que tout seul, Jean, ta femme tu n'as pas.
Jean, you enjoy sole possession of vines and leys,
sole possession of your heart/gold and wealth;
you enjoy sole possession of a variety of homes,
where not a living soul claims otherwise.
You enjoy sole possession of the fruits of your luck,
and sole possession of your drink and victuals.
You have it all except for one thing;
you don't have sole possession of your wife.