Antoine de Villers
(fl.1556)
Madame dit à Monsieur un matin
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(fl.1556)
Madame dit à Monsieur un matin
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Villers : Madame dit à Monsieur un matin : scoreid 149503, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149503. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149503 : Villers : Madame dit à Monsieur un matin : sheet music
Catalogued as Choral - Secular
Publ. Paris, 1556. This edition is offered at original pitch for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Anon
Madame dit à Monsieur un matin
Qu'il s'en allât lever sa chambrière.
Il si en va, et voyant son tétin
si rond et dur, lui donn' une carrière.
La dame, oyant bruire en telle manière,
Cria "Cessez, mon ami, assez tant!
Qu'une autre fois se lève la première,
Ou tous les jours lui en donnez autant".
So one morning, this lady's telling her husband
that he should go and bestir the chambermaid.
He's gone to do that, but seeing her tit,
so round and firm, he's giving her a workout.
Hearing such a racket, the lady's like:
"Give over right now, mate!
Either you let her get up first in future,
or else give her one every single day".
Madame dit à Monsieur un matin
Qu'il s'en allât lever sa chambrière.
Il si en va, et voyant son tétin
si rond et dur, lui donn' une carrière.
La dame, oyant bruire en telle manière,
Cria "Cessez, mon ami, assez tant!
Qu'une autre fois se lève la première,
Ou tous les jours lui en donnez autant".
So one morning, this lady's telling her husband
that he should go and bestir the chambermaid.
He's gone to do that, but seeing her tit,
so round and firm, he's giving her a workout.
Hearing such a racket, the lady's like:
"Give over right now, mate!
Either you let her get up first in future,
or else give her one every single day".