 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Pellegrune Symon
(fl.1540 - 1551)
Tant de beauté n'a elle pas
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(fl.1540 - 1551)
Tant de beauté n'a elle pas
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Symon : Tant de beauté n'a elle pas : scoreid 149253, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/149253.shtml. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/about.shtml.
Publ. Paris, 1549. This edition is offered at original pitch for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Anon
Tant de beauté n'a elle pas,
Aumoins pour en faire une Helaine;
Mais a bien dont l'on fait grand cas,
Et si n'en est point plus hautaine,
Elle est douce, elle est tant humaine;
Elle a tants bons partis en soi
Brief, m'amie a je ne sais quoi,
Que je ne vois point a nul autre
Dont chacun se met en émoi
Pour lui dire que je sois vôtre.
She has no great beauty,
at least not enough to make her a Helen,
but she has merits that are highly valued
and, while she is not haughtier,
she is gentle, and very understanding;
she has so many good points.
In short, my girlfriend has that certain something
that I don't see at all in anyone else;
which is why each and every one is stirred
to say that "I might be thine".
Tant de beauté n'a elle pas,
Aumoins pour en faire une Helaine;
Mais a bien dont l'on fait grand cas,
Et si n'en est point plus hautaine,
Elle est douce, elle est tant humaine;
Elle a tants bons partis en soi
Brief, m'amie a je ne sais quoi,
Que je ne vois point a nul autre
Dont chacun se met en émoi
Pour lui dire que je sois vôtre.
She has no great beauty,
at least not enough to make her a Helen,
but she has merits that are highly valued
and, while she is not haughtier,
she is gentle, and very understanding;
she has so many good points.
In short, my girlfriend has that certain something
that I don't see at all in anyone else;
which is why each and every one is stirred
to say that "I might be thine".