 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Didier Lupi second
(fl.1548 - 1560)
Un mari sa femme battant
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(fl.1548 - 1560)
Un mari sa femme battant
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Lupi second : Un mari sa femme battant : scoreid 148908, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=148908. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
Pub. Lyon, 1548. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Jean Paradin
Un mari sa femme battant,
Elle sébahit de ce fait,
Et disant qu'elle n'a rien fait,
Demande pourquoi la bat tant.
"Je te bats aussi pour autant
Que je sais (dit-il), "et vois bien,
Que tous les jours tu ne fais rien,
De quoi je ne suis content.
So hubby's giving the wife a slap,
And she's gobsmacked by this
And, saying she's done nothing,
Asks why he's beating her so hard.
"I thump you for stuff I find you doing",
He says, "and mark you,
I've got the hump
That you're always doing diddly-squat".
Un mari sa femme battant,
Elle sébahit de ce fait,
Et disant qu'elle n'a rien fait,
Demande pourquoi la bat tant.
"Je te bats aussi pour autant
Que je sais (dit-il), "et vois bien,
Que tous les jours tu ne fais rien,
De quoi je ne suis content.
So hubby's giving the wife a slap,
And she's gobsmacked by this
And, saying she's done nothing,
Asks why he's beating her so hard.
"I thump you for stuff I find you doing",
He says, "and mark you,
I've got the hump
That you're always doing diddly-squat".