 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Philip van Wilder
(c.1500 - 1554)
Un jeune moine est sorti du couvent
(A.A.T.T.B.)
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(c.1500 - 1554)
Un jeune moine est sorti du couvent
(A.A.T.T.B.)
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Wilder : Un jeune moine est sorti du couvent : scoreid 149133, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149133. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149133 : Wilder : Un jeune moine est sorti du couvent : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)
| Enquire about this score |
| About Philip van Wilder |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
| About Philip van Wilder |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Publ. 1572 in Le Roy A Ballard's Mellange de Chansons.
Lyrics: Anon
Un jeune moine est sorti du couvent,
A rencontré la nonnette au corps gent,
Se mit à lui demander
S'elle voulait brinbaler
Ou danser au petit pas.
"Vrai dieu, hélas, vous n'y brinbalerez moine pas".
"Et moine, moine qu'appellez brinbaler?"
"Ma jeune dame, baiser et accoller;
En notre religion,
Brinbaler nous appellons
Nud à nud entre deux draps".
"Vrai dieu, hélas, vous n'y brinbalerez moine pas".
"Ha, frère frère que diront vos abbés?
Les fondateurs sont déçus et gabés,
En lieu de bien entonner
Vous faites le lit branler;
La règle ne l'entend pas".
"Vrai dieu, hélas, vous n'y brinbalerez moine pas".
So this young monk leaves the convent
And bumps into this buxom young novice.
So he asks if she's up for
Screwing or doing the Twist.
"Strewth monk, you'll not be screwing here".
"So monk, what do you mean by "screwing"?"
"Well lass it's snogging and groping;
In our religious order
By screwing we mean
In the nuddie between two sheets".
"Strewth monk, you'll not be screwing here".
"Oh brother, what'll the rest of your order say?
The founders are disappointed and mouthy.
Instead of chanting sweetly
You make the bed creak;
The monastic rule doesn't fathom it.
"Strewth monk, you'll not be screwing here".
Un jeune moine est sorti du couvent,
A rencontré la nonnette au corps gent,
Se mit à lui demander
S'elle voulait brinbaler
Ou danser au petit pas.
"Vrai dieu, hélas, vous n'y brinbalerez moine pas".
"Et moine, moine qu'appellez brinbaler?"
"Ma jeune dame, baiser et accoller;
En notre religion,
Brinbaler nous appellons
Nud à nud entre deux draps".
"Vrai dieu, hélas, vous n'y brinbalerez moine pas".
"Ha, frère frère que diront vos abbés?
Les fondateurs sont déçus et gabés,
En lieu de bien entonner
Vous faites le lit branler;
La règle ne l'entend pas".
"Vrai dieu, hélas, vous n'y brinbalerez moine pas".
So this young monk leaves the convent
And bumps into this buxom young novice.
So he asks if she's up for
Screwing or doing the Twist.
"Strewth monk, you'll not be screwing here".
"So monk, what do you mean by "screwing"?"
"Well lass it's snogging and groping;
In our religious order
By screwing we mean
In the nuddie between two sheets".
"Strewth monk, you'll not be screwing here".
"Oh brother, what'll the rest of your order say?
The founders are disappointed and mouthy.
Instead of chanting sweetly
You make the bed creak;
The monastic rule doesn't fathom it.
"Strewth monk, you'll not be screwing here".