Clément Janequin
 (c.1485 - 1558)

Janequin : Tu as tout seul, Jean : illustration

Tu as tout seul, Jean
 (A.T.T.B.)
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies   Download this item

If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.

Click on the illustration to display a larger version
notAmos Performing Editions score preview
Page 1 of 2
Creative Commons Licence
This work, Janequin : Tu as tout seul, Jean : scoreid 149184, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149184. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.

149184 : Janequin : Tu as tout seul, Jean : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)

| Enquire about this score |
 | About Clément Janequin |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Publ. 1547.
Lyrics: Clément Marot

Tu as tout seul, Jean, Jean, vignes et prés,
Tu as seul ton or et ta pécune;
Tu as tout seul des logis diaprés
Où nul vivant n'y prétend chose aucune.
Tu as tout seul ton bonheur et fortune,
Tu as tout seul ton vivre et ton repas,
Tu as tout seul toutes choses fors une,
C'est que tout seul ta femme tu n'as pas.

Jean, you enjoy sole possession of vines and leys,
sole possession of your gold and wealth;
you enjoy sole possession of a variety of homes,
where not a living soul claims otherwise.
You enjoy sole possession of your happiness and luck,
and sole possession of your board and victuals.
You have it all except for one thing;
you don't have sole possession of your wife.