 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Nicolas Grouzy
(fl.1550 - 1565)
Sus, sus ma soeur, prends bon courage
(S.A.A.T. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(fl.1550 - 1565)
Sus, sus ma soeur, prends bon courage
(S.A.A.T. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Grouzy : Sus, sus ma soeur, prends bon courage : scoreid 149215, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149215. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149215 : Grouzy : Sus, sus ma soeur, prends bon courage : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)
Publ. Paris, 1549. This edition is offered at original pitch for S.A.A.T. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Anon
Sus, sus ma soeur, prends bon courage;
Tu n'en mouras non plus que moi.
Quand je fus mise en marriage,
J'étais aussi jeune que toi.
Je te promets, en bonne foi,
Quand tu l'auras fait une fois,
Venant la seconde, je crois
que pour un coup en voudras trois.
Take heart, sister;
it won't kill you any more than it did me;
I was as young as you are
when I was first married.
Honestly, I promise
that after you've done it once,
come the next time, I think
you'll want it a third.
Sus, sus ma soeur, prends bon courage;
Tu n'en mouras non plus que moi.
Quand je fus mise en marriage,
J'étais aussi jeune que toi.
Je te promets, en bonne foi,
Quand tu l'auras fait une fois,
Venant la seconde, je crois
que pour un coup en voudras trois.
Take heart, sister;
it won't kill you any more than it did me;
I was as young as you are
when I was first married.
Honestly, I promise
that after you've done it once,
come the next time, I think
you'll want it a third.