 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Clément Janequin
(c.1485 - 1558)
O mal d'aimer, qui tous maux passes
(A.T.T.B. (or S.A.A.T.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(c.1485 - 1558)
O mal d'aimer, qui tous maux passes
(A.T.T.B. (or S.A.A.T.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Janequin : O mal d'aimer, qui tous maux passes : scoreid 149221, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149221. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149221 : Janequin : O mal d'aimer, qui tous maux passes : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)
| Enquire about this score |
| About Clément Janequin |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
| About Clément Janequin |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Publ. Paris, 1544. This edition is offered at original pitch for A.T.T.B. or transposed up an octave for S.A.A.T.
Lyrics: Anon
O mal d'aimer, qui tous maux autres passes;
O mal d'aimer, qui les hommes martires;
O mal, O mal d'aimer, qui veux que je trépasse;
O mal qui fais que mon las coeur empire;
Or sus tous maux éponge, qui attires
Complaintes, pleurs, ennuis, gémissements;
O mal qui n'as devant n'y après pire,
Un jour sois las de me livrer tourment.
O lovesickness, surpassing all other ills;
O lovesickness which makes martyrs of men;
O lovesickness that wants me to waste away;
O pain that makes my weary heart worse,
and, more than any other pain, a sponge that sucks up
laments, tears, worries, moans;
O pain, peerless both hitherto and henceforth,
would that one day you would tire of causing me anguish.
O mal d'aimer, qui tous maux autres passes;
O mal d'aimer, qui les hommes martires;
O mal, O mal d'aimer, qui veux que je trépasse;
O mal qui fais que mon las coeur empire;
Or sus tous maux éponge, qui attires
Complaintes, pleurs, ennuis, gémissements;
O mal qui n'as devant n'y après pire,
Un jour sois las de me livrer tourment.
O lovesickness, surpassing all other ills;
O lovesickness which makes martyrs of men;
O lovesickness that wants me to waste away;
O pain that makes my weary heart worse,
and, more than any other pain, a sponge that sucks up
laments, tears, worries, moans;
O pain, peerless both hitherto and henceforth,
would that one day you would tire of causing me anguish.