 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Jean Richafort
(c.1480 - c.1550)
N'avez point vu mal assenée
(A.T.B. (or A.T.T.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(c.1480 - c.1550)
N'avez point vu mal assenée
(A.T.B. (or A.T.T.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Richafort : N'avez point vu mal assenée : scoreid 149223, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149223. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149223 : Richafort : N'avez point vu mal assenée : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)
| Enquire about this score |
| About Jean Richafort |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
| About Jean Richafort |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Publ. Nuremberg, 1541. This edition is offered at original pitch for A.T.B. or transposed up a fifth for A.T.T.
Lyrics: Anon
N'avez point vu mal assenée,
Celle de qui on parle tant?
Sa mère l'avait envoyée
Garder les brebiettes aux champs,
Et son ami qui va devant
lui demandant:
"Serez-vous mon assotée?"
"Nenny", dit-elle, "mon ami,
Je n'oseraie en bonne foi;
Mais fringuez-moi sur la rosée".
Have you never seen that ill-bred girl,
the one who's spoken about so often?
So her mother's sent her
to watch the lambs in the field,
and her boyfriend's coming up
and asking her:
"Will you be my partner?"
She's like: "No way pal,
really, I don't have the bottle;
but grope me on the dew".
N'avez point vu mal assenée,
Celle de qui on parle tant?
Sa mère l'avait envoyée
Garder les brebiettes aux champs,
Et son ami qui va devant
lui demandant:
"Serez-vous mon assotée?"
"Nenny", dit-elle, "mon ami,
Je n'oseraie en bonne foi;
Mais fringuez-moi sur la rosée".
Have you never seen that ill-bred girl,
the one who's spoken about so often?
So her mother's sent her
to watch the lambs in the field,
and her boyfriend's coming up
and asking her:
"Will you be my partner?"
She's like: "No way pal,
really, I don't have the bottle;
but grope me on the dew".