 notAmos Performing Editions 1 Lansdown Place East, Bath BA1 5ET, UK +44 (0) 1225 316145 Performing editions of pre‑classical music with full preview/playback and instant download |
Antonio Gardano
(1509 - 1569)
La palme douce, avant que feuilles rendre
(A.T.T.B. (or S.A.A.T.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(1509 - 1569)
La palme douce, avant que feuilles rendre
(A.T.T.B. (or S.A.A.T.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Gardano : La palme douce, avant que feuilles rendre : scoreid 149228, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149228. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149228 : Gardano : La palme douce, avant que feuilles rendre : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)
Publ. Paris, 1544. This edition is offered at original pitch for A.T.T.B. or transposed up a fourth for S.A.A.T.
Lyrics: Anon
La palme douce, avant que feuilles rendre,
En terre fait de racine une brasse.
Amour aussi, premier qu'à merci prendre,
Un serviteur temps et service passe;
Et toutefois, nul de soi ne déchasse.
Ce faux amour, car le persévérer
De ceux qui sont suivant d'elles la trace,
Donne confort au moins à espérer.
The sweet palm, before producing leaves,
makes a supporting root system under ground.
Love too, when it first takes root,
spends time and care in thrall;
yet never reveals anything of itself.
This treacherous love, to conserve itself
from those looking for its signs,
gives encouragement, at least to hope.
La palme douce, avant que feuilles rendre,
En terre fait de racine une brasse.
Amour aussi, premier qu'à merci prendre,
Un serviteur temps et service passe;
Et toutefois, nul de soi ne déchasse.
Ce faux amour, car le persévérer
De ceux qui sont suivant d'elles la trace,
Donne confort au moins à espérer.
The sweet palm, before producing leaves,
makes a supporting root system under ground.
Love too, when it first takes root,
spends time and care in thrall;
yet never reveals anything of itself.
This treacherous love, to conserve itself
from those looking for its signs,
gives encouragement, at least to hope.