Jacques Arcadelt
(c.1505 - 1568)
L'hiver sera, et l'été, variable
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Full score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item(c.1505 - 1568)
L'hiver sera, et l'été, variable
(S.A.T.B. (or A.T.T.B.))
Transposed score (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
Printable cover page (PDF), €0.00 for unlimited copies Download this item
If you have any problem obtaining a PDF, please see our help page. If that does not resolve the issue, please click here.
Click on the illustration to display a larger version
This work, Arcadelt : L'hiver sera, et l'été, variable : scoreid 149531, as published by notAmos Performing Editions, is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. All relevant attributions should state its URL as https://www.notamos.co.uk/detail.php?scoreid=149531. Permissions beyond the scope of this licence may be available at https://www.notamos.co.uk/index.php?sheet=about.
149531 : Arcadelt : L'hiver sera, et l'été, variable : sheet music
Catalogued as Choral - Secular (Chansons)
| Enquire about this score |
| About Jacques Arcadelt |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
| About Jacques Arcadelt |
| Full Catalogue |
| About us | Help, privacy, cookies |
Publ. Paris. 1553. This edition is offered at original pitch (high chiavette) for S.A.T.B. or transposed down a fourth for A.T.T.B.
Lyrics: Anon
L'hiver sera, et l'été, variable,
Mais mon désir jamais ne varira;
Le beau printemps, et l'automne, muable,
Mais mon vouloir jamais ne changera;
Car mon amour toujours continuera,
Et sera ferme en son cours arrêté;
Tant que, fuyant l'un l'autre, l'on verra
Automne, hiver, le printemps et l'été.
Winter and summer will be changeable,
but my devotion will never alter;
beauteous spring and autumn will be variable,
but my wishes will never shift;
because my love will persist and
remain so constant upon its allotted course
that it will witness the succeeding seasons:
autumn, winter, spring and summer.
L'hiver sera, et l'été, variable,
Mais mon désir jamais ne varira;
Le beau printemps, et l'automne, muable,
Mais mon vouloir jamais ne changera;
Car mon amour toujours continuera,
Et sera ferme en son cours arrêté;
Tant que, fuyant l'un l'autre, l'on verra
Automne, hiver, le printemps et l'été.
Winter and summer will be changeable,
but my devotion will never alter;
beauteous spring and autumn will be variable,
but my wishes will never shift;
because my love will persist and
remain so constant upon its allotted course
that it will witness the succeeding seasons:
autumn, winter, spring and summer.